1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(Président) (Animateur) Nouvelles suivantes.
M. Yozo Tobe, un homme riche➡

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
lors d'une fusillade
Épouse et ancienne mannequin➡

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Accusé Saeko Tobe
Il a été accusé de meurtre. ➡

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
La personne elle-même est accusée de
Certains sont refusés➡

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
En réponse, la défense a également

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
que c'était un meurtre volontaire
Je revendique.

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
(Président) (Journaliste) En fait, c'est votre femme.
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
(Président) (Aida) Les procureurs recherchent des biens.
C'était un meurtre égoïste➡

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Même si je prétends
Du défendeur➡

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Yozo Tobe m'a demandé de commettre un meurtre.
En d’autres termes➡

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
J'ai entendu dire que c'était un meurtre volontaire.

12
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
(Takakura) Cette personne vient à notre bureau aujourd'hui.
Voici ma cliente, avocate Aida.

13
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
Eh bien, jusqu'à maintenant
Du côté de l'accusé dans une affaire pénale ➡

14
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Il a servi de nombreux défenseurs publics...

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Est-ce que vous écoutez ?

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Ou plutôt, tu
Pourquoi êtes-vous si tourné vers l’avenir ?

17
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Parce que, professeur, l'autre jour
Après la demande pour vol et meurtre non résolu ➡

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Vous ne travaillez pas du tout !

19
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Eh bien, il y aura de l'argent
Si c'est du travail au sens de ➡

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Je ne travaille pas.

21
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Je vais être honnête.
Si ça reste comme ça➡

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Je n'ai pas les moyens de louer le matériel !

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Je serai honnête aussi.

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ensuite, trouvez un incident intéressant.
Apportez-le.

25
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Si seulement je pouvais manger par intérêt
Personne n'aura de problème.

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Un peu
Je dois aussi penser au management➡

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Cet endroit va s'effondrer !

28
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Je ne connais pas grand chose en gestion.
Mon travail est la science.

29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Quoi qu'il en soit, ça y est ➡

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
je dois l'accepter
Vous allez avoir des ennuis !

31
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Impossible . Un incident si étrange
Je ne suis pas doué pour ça. Ce n'est pas intéressant.

32
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
Intéressant à propos de l'incident
N'est-ce pas intéressant ?

33
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
(carillon)

34
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Oui ! C'est ici. Oui oui.
Désolé, je pars maintenant !

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Tellement bruyant !

36
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
l'hésitation du prévenu
Je veux que tu le prouves.

37
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Que veux-tu dire?

38
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
il y a un mois
M. Yozo Tobe, un homme riche➡

39
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Il est mort dans son bureau à la maison. ➡

40
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Saignement suite à une blessure par balle à la tempe
Il tenait un pistolet dans la main droite.

41
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Je l'ai signalé à la police➡

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
J'ai entendu deux coups de feu.
Je me suis précipité au bureau➡

43
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Voici ma femme, Saeko.

44
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Deux coups de feu ?
Ouais .

45
00:02:14,000 --> 00:02:20,000
La balle n'était pas seulement dans le corps de Tobe.
Il a également été découvert sur un pilier.

46
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Lors de l'enquête initiale, un suicide était suspecté.
Même s'il était considéré comme riche ➡

47
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
La situation a complètement changé
Des mains et des vêtements de Saeko➡

48
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
C'est parce que des résidus de tir ont été détectés.

49
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Qu’est-ce qu’un résidu de tir ?

50
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Ah... Les résidus de tir, c'est ➡

51
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Contenu dans le détonateur d'une arme à feu
Comme le plomb et l'antimoine➡

52
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
C'est une particule de métal lourd.

53
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
S’il reste des résidus de tir
Presque certainement➡

54
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
de tirer avec une arme à feu
Cela le sauvegardera.

55
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Je vois .

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Hein...

57
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
(sekibarai)

58
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Le quartier général de l'enquête
Changement de politique en meurtre ➡

59
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
À la suite d'une enquête continue
Saeko a avoué.

60
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
juste… .

61
00:03:08,000 --> 00:03:13,000
« Celui qui a tué
Ce n'est pas mon intention》

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
《Tobe m'a demandé de le faire》➡

63
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
《S'il te plaît, tue-moi de tes propres mains》

64
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
« Que diable ?
Ce qui s'est passé? 》

65
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
"C'est à cause de la maladie d'Alzheimer."

66
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
《Tobe est lui-même
Je préférerais ne pas être moi-même➡

67
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
je préfère mourir
Il a dit》

68
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
« L'arme de poing est
Tobe me l'a remis》

69
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Donc, meurtre consenti...

70
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Maître, vous écoutez ?

71
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
J'écoute.

72
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Mais le parquet recherche un héritage.
Il est accusé de meurtre.

73
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
La base principale pour cela est
Ce que Yozo Tobe a laissé derrière lui➡

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
un immense patrimoine
Prise par Saeko avant le reportage➡

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Cinq minutes d'action vide.

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Vide?

77
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
Après deux coups de feu
Pour une raison quelconque, Saeko a quitté la maison...

78
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
(haut-parleur) (bruit de la fermeture de la porte)

79
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Je serai de retour à la maison dans 5 minutes.

80
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Saeko est
C'était parce qu'il était bouleversé➡

81
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Bien que je le prétende.

82
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Sur la base de ce qui précède, la question en litige dans le procès est ➡

83
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Est-ce un meurtre ou un meurtre volontaire ?
Elle sera contestée.

84
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Par conséquent, le meurtre par consentement
D'une manière ou d'une autre pour le prouver➡

85
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
l'hésitation du prévenu
Je veux le prouver.

86
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Quel genre d’hypothèses vous ont fait hésiter ?
Pensiez-vous pouvoir le prouver ?

87
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
La vitesse à laquelle vous appuyez sur la gâchette est lente.

88
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
tu fais de la médecine légale
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

89
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Non, il y a plusieurs raisons d’hésiter.

90
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Il semble que le rythme cardiaque ait affecté la trajectoire.

91
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
fais-le d'une manière ou d'une autre
Cela ne peut-il pas être prouvé par la science ?

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ce n'est pas de la science.

93
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
C'est magique.

94
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Domon Sensei : La magie est...

95
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Vous ne pouvez pas l'utiliser.

96
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
C'est aussi ce que dit le professeur Aida-san.
Je comprends.

97
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Non, je ne sais pas.

98
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Avocate Aïda
Je veux sauver Saeko-san.

99
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
et je suis
Je veux sauver ce bureau d'évaluation.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Nos intérêts sont alignés.

101
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Comme tu dis.

102
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Je ne sais pas.
Malheureusement, cette fois.

103
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Non, non, professeur !

104
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
先生しか いないんです 。

105
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Le professeur
J'ai entendu dire que c'était le dernier bastion.

106
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
S'il vous plaît, faites quelque chose.

107
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Je vais le faire !
Cette personne peut le faire.

108
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
À ce professeur Makoto Domon
お任せください 。

109
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
merci!

110
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Allez, professeur !

111
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Hein...

112
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
不可解なのは ２つの銃声
２つの弾丸という部分です 。

113
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
なぜか それに関しては
Il n’y a aucune trace d’un examen par l’institut de recherche médico-légale.

114
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
sûrement.
どういうことですかね？

115
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
de toute façon, une balle
Essayons d'identifier la différence.

116
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
弾丸を取り寄せることは
Est-ce possible ?

117
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
Oui, je vais immédiatement solliciter le parquet.
Eh bien, Idoshiki...

118
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
それとこの２カ所に設置された
防犯カメラの映像 。

119
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Je voudrais également le confirmer.
Compris .

120
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
D'ailleurs, même si je ne peux pas le prouver
Il y aura des coûts impliqués.

121
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Bien sûr.

122
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Dans ce cas
Cela signifie une petite réduction...

123
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Négociable.

124
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
bien!

125
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
C'est mauvais. Qu'est-ce que c'est?

126
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Je suis une personne stupidement honnête.

127
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Mais cette affaire semble intéressante.

128
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Intéressant à propos de l'incident
Ce n'est pas intéressant.

129
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Hum...

130
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Regardez.

131
00:07:06,000 --> 00:07:12,000
``Une jeune épouse magique avec une belle-fille plus âgée
Cela s'appelle "Une querelle féroce".

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
La fille de Yozo Tobe est➡

133
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
OBNL à Manille
C'est comme si j'agissais en tant que représentant.

134
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
depuis le début
Le mariage entre le père et Saeko est ➡

135
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
On dit que c'était le contraire.

136
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Je déteste les potins.

137
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
les gens mentent. Je ne peux pas lui faire confiance.

138
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Puis le professeur
Veuillez vous concentrer sur l'évaluation.

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Je serai en charge des gens.

140
00:07:34,000 --> 00:07:50,000
♬～

141
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Encore une fois sur la relation entre mari et femme
Puis-je demander ?

142
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Rien de particulier.

143
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
La relation s'était refroidie depuis longtemps.
L’amour n’existe pas.

144
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
C'est pourquoi j'ai pu le filmer.

145
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Juste parce qu'il n'y a pas d'amour
Est-ce quelque chose que vous pouvez filmer si on vous le demande ?

146
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
（ 佐枝子 ） 私 自由が嫌いなんです 。

147
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Il est beaucoup plus facile de se faire dire quoi faire. ➡

148
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
si demandé
Vous n'avez à penser à rien. ➡

149
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
je suis➡

150
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
C'est vide.

151
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Alors pourquoi ?
Avez-vous épousé Tobe-san ?

152
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
Parce que mon entourage me le recommandait.

153
00:08:36,000 --> 00:08:42,000
Pour Saeko
Qu'est-ce que le bonheur ?

154
00:08:42,000 --> 00:08:55,000
♬～

155
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
(coup de feu)

156
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
(haut-parleur) (coup de feu)

157
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
comme si elle cache quelque chose
Je le pensais.

158
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
N'était-ce pas un meurtre avec consentement ?

159
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Alors c'est ça
L'affaire n'est-elle pas résolue ?

160
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
Si je pouvais te rencontrer et comprendre ça
Je ne suis pas dans un endroit comme celui-ci.

161
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Eh bien alors
Dans les images des caméras de sécurité de la résidence Tobe ➡

162
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Il y a eu exactement deux coups de feu.
Cela a été enregistré.

163
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
Les deux étaient semblables
Une analyse acoustique détaillée...

164
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Il s’est avéré qu’il y avait une légère différence.

165
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Que veux-tu dire?

166
00:09:32,000 --> 00:09:37,000
Les deux coups de feu ont des caractéristiques différentes.
Cela aurait pu être une balle.

167
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
Eh bien, un jour
La science nous le dit.

168
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Maintenant, viennent ensuite les deux balles...

169
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
(Aida) Objet numéro 2 laissé par l'accusation
Demandez un prêt de balles.

170
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
L'expertise du laboratoire d'investigation médico-légale
Tout aurait dû être fini.

171
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Ce n'est pas un laboratoire criminel.
Il s'agit d'une demande d'évaluation privée.

172
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
privé?
Haha… Que peut faire le secteur privé ?

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ce n'est pas seulement une entreprise privée.

174
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Il est appelé le témoin expert final.
C'est une personne extraordinaire.

175
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Ahahaha… M. Aida➡

176
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Il n'y a aucune chance de gagner
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

177
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Prolonger inutilement le procès
Qu'est-ce que tu vas faire ?

178
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
L'accusé
Tant qu'on prétend qu'il s'agit d'un meurtre volontaire➡

179
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Mon travail est de défendre cela.
(Yoneyama) Professeur Aida...

180
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Pourriez-vous me prêter une balle ?

181
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Je refuse votre demande.

182
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Pourquoi?

183
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Même s'il n'est pas pratique de faire l'objet d'une enquête
Y en a-t-il un ?

184
00:10:42,000 --> 00:10:47,000
Euh... c'est bien.
Je le permets. ➡

185
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Si je peux le faire
Essayez-le !

186
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
(PC) (Kazumi) Il a été pris en charge
à terminer ➡

187
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
depuis hier, non ?
Pourquoi n’est-ce pas fait ?

188
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
(PC) (Homme) Hé, pourquoi ça ne se fait pas ?
(PC) (Homme) Je ne sais pas.

189
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
(PC) (Kazumi) Le temps, c'est de l'argent.
Mettez-vous au travail !

190
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
(PC) (Kazumi)
Désolé, j'étais occupé.

191
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
On dirait que tu es occupé.
(PC) (Kazumi) Ouais. ➡

192
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Avec un accompagnement professionnel depuis l'année dernière➡

193
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
J'ai utilisé de l'abaca
Je fais les nécessités quotidiennes.

194
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Qu’est-ce que l’abaca ?

195
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
(PC) Originaire des Philippines
Est-ce un membre de la famille des bananiers ? ➡

196
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Utilisez cette fibre pour faire quelque chose comme ça➡

197
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Je fabrique aussi des sacs.

198
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
C'est incroyable.
C'est comme quelqu'un qui se bat dans le monde.

199
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
C'est vraiment une bataille.

200
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
ce pays a besoin d'aide
Il y a beaucoup de monde là-bas.

201
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Je dois donc le faire.

202
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
C'est merveilleux.
(PC) Alors vous parliez de témoins ?

203
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
(PC) (Aïda) Oui.
Quelle est votre relation avec Saeko ?

204
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
C'était bon ?

205
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
honnêteté
Nous n'avons pas beaucoup parlé.

206
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Même quand je me suis marié
Je suis sûr qu'ils recherchent le patrimoine➡

207
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
C'est ce que je pensais.

208
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Quelle est votre impression de Saeko ?

209
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Quoi qu'il en soit, cela donnait une impression flashy.

210
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
vêtements et sacs
J'en avais beaucoup.

211
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Après que mon père soit tombé malade et ne pouvait plus bouger ➡

212
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Peut-être qu'elle était une soignante
Je ne sais pas.

213
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Il est exactement comme on dit.

214
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
Je ne pense pas que les rumeurs soient fausses.

215
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Kazumi ne va pas beaucoup au Japon.
Vous n'êtes pas rentré chez vous, n'est-ce pas ?

216
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
(PC) Ouais. Au cours des dernières années
Quand mon père a annoncé son mariage➡

217
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Et l'été dernier... peut-être ? ➡

218
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
La dernière fois, c'était le jour du décès de mon père. ➡

219
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Ce jour-là
Je n'habite pas à Tokyo.

220
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
papa est malade
N'étais-tu pas inquiet ?

221
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
moi et mon père
Ça n'allait pas bien.

222
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
A mon père pour toujours
J'étais opposé à ce travail.

223
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Seul sans aide
C'est ce que j'ai fait jusqu'à présent.

224
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Était-ce ainsi ?

225
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
(PC) Mais si on y pense en termes de maladie➡

226
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Père de Saeko
La raison pour laquelle il a commis le meurtre➡

227
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Ce n'est pas difficile à comprendre.

228
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Pourquoi donc?

229
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
mon père en tout cas
J'ai beaucoup de fierté➡

230
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Je détestais l'incertitude.

231
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Peut-être à cause d'une maladie
Vous pouvez appuyer sur la gâchette vous-même➡

232
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
C'était peut-être de l'anxiété.

233
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Je vais commencer par la conclusion.

234
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Les deux balles provenaient de pistolets différents.
Il a peut-être été tiré.

235
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Hein?
Il y a deux raisons.

236
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
La première raison, ce sont les coups de feu.

237
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Deux coups de feu tirés des images de la caméra de sécurité
Analyse acoustique détaillée➡

238
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Des choses qui ne correspondent pas légèrement
Compris.

239
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
C'est comme je vous l'ai déjà dit.
Oui .

240
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Une autre raison est...

241
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
C'est la structure chimique de la balle.

242
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
en utilisant ICP-MS
Résultats de la vérification du ratio de leads➡

243
00:13:47,000 --> 00:13:54,000
Le numéro de masse est 206, 207, 208
Des différences ont été observées dans les rapports isotopiques du plomb.

244
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Autrement dit, les deux puces sont ➡

245
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
fabriqué à partir de différentes matières premières
Je veux dire, c'est une balle.

246
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Veuillez patienter un instant.

247
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
Cela veut dire l'arme qui a tué Tobe-san.
L'arme qui a touché le pilier➡

248
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
ça pourrait être autre chose
Est-ce que ça veut dire ?

249
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
C'est exact.

250
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
C'est scandaleux
C'est un fait nouveau.

251
00:14:13,000 --> 00:14:19,000
La seule question est
Quand il y a deux coups de feu et balles➡

252
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Pourquoi les procureurs et le laboratoire criminel ?
N'avez-vous pas examiné cela ?

253
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
l'accompagnant
Le coup de pistolet de Saeko ➡

254
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Concernant les cartouches
Bien qu'il n'y ait pas de résultats médico-légaux ➡

255
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Pourquoi est-ce ?

256
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Pourquoi?

257
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Que demander à l'Institut de recherche scientifique
Ce sera rapide.

258
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Cela fait un moment.

259
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Merci .
Je suis occupé, je vais donc simplement résumer brièvement les exigences.

260
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Maintenant, allons droit au but.

261
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Évaluation du cas de Yozo Tobe
Cela a été demandé par la défense.

262
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Résultats de l'évaluation
Les coups de feu sont des choses différentes➡

263
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
des balles aussi
Il s’est avéré qu’il s’agissait d’une matière première différente.

264
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
Autrement dit, il y a deux types de balles sur les lieux.
Cela veut dire que cela a existé.

265
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Je crois que oui.
Je savais que quelque chose allait arriver.

266
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Alors pourquoi n'as-tu pas étudié la question ?

267
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Il y a quelque chose de suspect dans la balle.
Je l'ai souligné.

268
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Mais la réponse du procureur est
Aucune évaluation requise.

269
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Alors ce serait la fin.
Est-ce que ça va ?

270
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
qui es-tu ? Que s'est-il passé tout d'un coup ?
OMS?

271
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
JE… .
Non, non.

272
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
nous-mêmes
Je ne suis pas un enquêteur.

273
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Agit sur instructions de la police et des procureurs
Je suis un scientifique.

274
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Les biens demandés sont
Je l'ai évalué.

275
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
notre travail est
Je suis pleinement satisfait.

276
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Je vois .

277
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Maintenant, prenez la cartouche.
Est-ce la même raison pour laquelle il n’a pas été évalué ?

278
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
c'est exact .
Même si je trouve ça étrange➡

279
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Je n'ai pas pensé à me renseigner.

280
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Je ne pense pas.

281
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Même si tu penses
Cela revient à outrepasser son autorité.

282
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Parce que le procureur dit
Je suppose que tu as quelque chose en tête.

283
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Je suis désolé pour l'intrusion
Vous ne pouvez pas.

284
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
La vérité compte-t-elle ?

285
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Si c'est ce que veut le procureur.

286
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Ce que disent les personnes impliquées dans la science médico-légale
Je ne pense pas.

287
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Juste tes mots➡

288
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
c'est toi qui as trahi la science
N'es-tu pas humain ?

289
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
j'ai fui la science
Même si tu le dis➡

290
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Il n’y a rien de convaincant là-dedans.

291
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
C'est quoi ce type ?

292
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Qu'est-ce qu'un scientifique ?
Il n'y a que des gens comme ça ?

293
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
autour du professeur
Que se passe-t-il ?! ?

294
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Mangez calmement.

295
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Nous n'établissons jamais de contact visuel
Veuillez m'excuser.

296
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
Il est comme ça depuis longtemps.
J'ai cependant de grandes capacités.

297
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Vous dites que vous avez trahi la science ?
Que veux-tu dire?

298
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Professeur, pourquoi êtes-vous allé à Kasouken ?
Avez-vous arrêté ?

299
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Je ne veux pas parler de ça.

300
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
est-ce ainsi .

301
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Puis-je en avoir un autre ?

302
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Est-ce à moi de décider ?

303
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Eh bien, je te remplace !

304
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Désolé.
(Vendeur) Oui.

305
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
S'il vous plaît, rejoignez-moi aussi.
Oui, j'étais intelligent.

306
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Coups de feu et balles sur les lieux
Quand je l'ai évalué➡

307
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
deux balles
Il s'avère que c'était un type différent.

308
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
pourquoi des balles différentes
A-t-il été utilisé ?

309
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
je ne sais pas .

310
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Il y en a un autre sur les lieux.
N'y avait-il pas une arme à feu ?

311
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
je ne sais pas .

312
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Saeko-san
Si tu ne me dis pas la vérité➡

313
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Je ne peux pas t'aider.

314
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
(Saeko) Compris.

315
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
(Saeko) Je...

316
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Je l'ai tué.

317
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Hein?

318
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
de ma propre volonté
J'ai tué Yozo Tobe.

319
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
(Aïda) Non, non.
Veuillez patienter un instant.

320
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Allez-vous modifier votre témoignage ?

321
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Oui .

322
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Je voulais vraiment de l'argent.

323
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
C'est pour ça que je l'ai tué.

324
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
C'est ça...
Et une arme de poing ?

325
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Pourquoi les balles étaient-elles différentes ?

326
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
Mais j'avais cette personne.
J'ai juste utilisé une arme de poing.

327
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
(Aida) Saeko-san
Est-ce que ça va vraiment ?

328
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
A ce rythme-là, vous...

329
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
C'est tout mon avis.

330
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
(Saeko) S'il te plaît.
(Aida) Saeko-san !

331
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
(bruit de porte qui se ferme)

332
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Saeko-san➡

333
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Comme prévu
Je pense que tu mens à propos de quelque chose.

334
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Je le pense aussi.
Droite?

335
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Les humains sont des créatures qui mentent.

336
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Mais la science ne ment pas.

337
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Ce que nous pouvons faire maintenant, c'est
Ne vous laissez pas berner par les gens➡

338
00:19:29,000 --> 00:19:34,000
solennellement
Il ne nous reste plus qu'à poursuivre l'enquête médico-légale.

339
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
(Aida) Saeko-san
Il a avoué qu'il l'avait tué.

340
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Hein?

341
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
Au procès, le degré d'intention meurtrière
Ce sera un point de discorde majeur.

342
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Plus aucune accusation de meurtre
Tu ne vas pas le couvrir ?

343
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ouais .

344
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
des preuves circonstancielles et
Puisque la personne elle-même a avoué ➡

345
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
L’argument contraire est
Je ne peux pas.

346
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
est-ce ainsi… .

347
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Quant à moi, même un peu
J'espère que le crime de Saeko sera allégé➡

348
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Je ferai de mon mieux.
Alors à Kazumi-san➡

349
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
L'état de santé de Tobe et
À quel point les soins infirmiers étaient difficiles ➡

350
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Je veux que tu témoignes.

351
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
Compris .
Je vais bientôt rentrer chez moi.

352
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Quel âge a Yokota ?
Yozo Tobe➡

353
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
femme de ménage
Est-ce que c'est fait ?

354
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Cela fait déjà 10 ans.

355
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Saeko est
Quel genre de personne était-il ?

356
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Pour être honnête➡

357
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Saeko est
Comme on dit ➡

358
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Avec cupidité
Je ne suis pas une femme tape-à-l'œil.

359
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Hein?
Mariez-vous bientôt➡

360
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Parce que Yozo est tombé malade➡

361
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
avec dévouement
Je m'occupais de M. Yozo. ➡

362
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Prise en charge et retour pour rééducation
Je le fais tous les jours➡

363
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Saeko-san
Je ne pense pas avoir eu le temps de jouer dehors.

364
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Quelle est l’impression du public ?
C'est complètement différent.

365
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
(Yokota) Saeko recherche une propriété.
Je ne peux pas imaginer faire quelque chose comme ça.

366
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
(Yokota) Avec un tel dévouement.
J'étais avec toi.

367
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
juste… .

368
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
《Apportez-moi plus de nourriture délicieuse》

369
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
《Désolé》

370
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
« Ne vous inquiétez pas ! 》➡

371
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
《C'est son travail》

372
00:21:17,666 --> 00:21:21,000
(Yokota) Saeko-san
J'essayais désespérément de le supporter➡

373
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Plutôt que la famille
Être traitée comme une femme de ménage➡

374
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Peut-être qu'il lui en voulait.

375
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
(PC) (coup de feu)

376
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
(PC) (coup de feu)

377
00:21:38,000 --> 00:21:58,000
♬～

378
00:21:58,000 --> 00:22:06,000
♬～

379
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
(carillon)

380
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Au laboratoire de recherche médico-légale
On dirait qu'il est monté à bord.

381
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
Non embarqué.
J'ai reçu une pièce d'identité à la réception.

382
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

383
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Vous au laboratoire médico-légal
Qu'allez-vous faire pour provoquer une bagarre ?

384
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Êtes-vous prêt pour ça ?

385
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Il n’y a rien de tel.
Hein?

386
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
J'ai juste quelque chose sur quoi enquêter➡

387
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
à l'exclusion de cela
J'ai juste dit que c'était bizarre.

388
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Si vous êtes un scientifique, vous comprendrez.

389
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
C'est ça
Vous dites que c'est une chose inutile dont il faut s'occuper.

390
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Les organisations ont des règles d'organisation.

391
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
À une telle organisation
Il n'y a aucune raison pour que cela existe.

392
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Pourquoi es-tu si enfantin ?

393
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Cela n'a pas changé depuis 20 ans.

394
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Le changement est-il une vertu ?

395
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Je te dis de grandir.
Voulez-vous faire de Kasouken votre ennemi ?

396
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
La science n’a ni amis ni ennemis.

397
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Ou plutôt, qu'est-ce que tu es ?
Pourquoi es-tu venu ?

398
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Je suis venu pour t'apprendre.

399
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Seulement pour entrer en collision
Pensez-vous que c'est juste ?

400
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Si c'était moi
Mais je ferai mieux.

401
00:23:05,000 --> 00:23:17,000
♬～

402
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
⚟ (pas)

403
00:23:19,000 --> 00:23:39,000
♬～

404
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
(haut-parleur) (coup de feu)

405
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
(haut-parleur) (coup de feu)

406
00:23:49,000 --> 00:24:08,000
♬～

407
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
《Deux balles》
(Saeko) 《Je l'ai tué》

408
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
(Aida) 《5 minutes d'action vierges》
《Il y en a un autre sur les lieux➡

409
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Une arme de poing
N'est-ce pas ? "

410
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
je t'ai eu.

411
00:24:36,000 --> 00:24:53,000
♬～

412
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Que s'est-il passé ?

413
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Commençons par cette pièce
S'il vous plaît, laissez-moi le découvrir.

414
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
oui.

415
00:25:01,000 --> 00:25:21,000
♬～

416
00:25:21,000 --> 00:25:29,000
♬～

417
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Je vois.

418
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Que fais-tu ?

419
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
ouais ? Même si je te le dis
Vous ne comprendrez pas.

420
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
rien….

421
00:25:47,000 --> 00:26:07,000
♬～

422
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
♬～

423
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
On commence ?
oui.

424
00:26:12,000 --> 00:26:32,000
♬～

425
00:26:32,000 --> 00:26:47,000
♬～

426
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
(PC) (coup de feu)

427
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
(coup de feu)

428
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
(PC) (coup de feu)

429
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
(coup de feu)

430
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Il y a eu deux coups de feu.
Chaque coup de feu a été tiré avec une arme différente.

431
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Alors dans cette pièce
À part Tobe-san➡

432
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Il y avait clairement deux personnes.

433
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
(Aida/Takakura) Hein ?

434
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Là-bas➡

435
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Là-bas.

436
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Une personne est Saeko.

437
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
L'autre...

438
00:27:38,000 --> 00:27:58,000
♬～

439
00:27:58,000 --> 00:28:06,000
♬～

440
00:28:06,000 --> 00:28:13,000
Eh bien... à partir de maintenant
C'est le travail du siège de la science.

441
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
J'aimerais que vous évaluiez cela.

442
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Pourquoi moi ?

443
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Parce que c'est ce que tu devrais faire.

444
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
que veux-tu dire ?

445
00:28:22,000 --> 00:28:28,000
En quittant l'organisation
J'ai perdu un grand supporter.

446
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
mais comme toi
Ne vous laissez pas freiner par les contraintes.

447
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Vous pouvez continuer à croire en la science.

448
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Vous pensez que je ne crois pas à la science ?

449
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
N'est-ce pas ce que dit le procureur ?

450
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
nous sommes
Ne trahissez pas la science.

451
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
C'est ça
C'est la fierté de quelqu'un qui aspire à devenir médecin légiste.

452
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
M. Domon
Était-il vraiment si vert ?

453
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Est-ce aussi une affaire privée ?

454
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Si tu es une personne plus cool
C'est ce que je pensais.

455
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Non, je...

456
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Plus jamais
Je ne veux tout simplement pas trahir la science.

457
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
Je suis une personne d'organisation.
différent de toi

458
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Mais➡

459
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Ne sommes-nous pas le même scientifique ?

460
00:29:24,000 --> 00:29:38,000
♬～

461
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Aujourd'hui, l'intention meurtrière de l'accusé
C'était combien➡

462
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Concernant la question de
J'aimerais régler ça.

463
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
⚟ (frapper)

464
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Veuillez m'excuser un instant.

465
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
s'il te plaît .

466
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
quoi ? Ces gens.

467
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Un nouveau fait a été découvert➡

468
00:30:05,000 --> 00:30:08,000
Du témoin expert, M. Domon
J'aimerais connaître votre opinion.

469
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
C'est trop tard maintenant
Est-ce nécessaire ?

470
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
C'est nécessaire. Du juge Iizuka
L'autorisation a été obtenue.

471
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
Est-ce que ça va ?
(Iizuka) Oui. Écoutons.

472
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
(Yoneyama fait claquer sa langue)

473
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
S'il vous plaît.

474
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Ici Domon du bureau d'évaluation de Domon.

475
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Avant de vous raconter les nouveaux faits➡

476
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
une personne de plus
Je voudrais vous présenter.

477
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
cette personne
Il vous dira la vérité sur l'incident.

478
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
s'il te plaît .

479
00:30:49,000 --> 00:30:54,000
Il s'agit de préparer une déclaration, n'est-ce pas ?
Pourquoi s'embêter à aller au tribunal ?

480
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Cette personne est...

481
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
La fille de Yozo Tobe
C'est Kazumi.

482
00:31:00,000 --> 00:31:03,000
Veuillez vous asseoir.

483
00:31:08,000 --> 00:31:14,000
Eh bien, l'autre jour à la résidence Tobe.
Depuis l'encadrement de la fenêtre du cellier du premier étage➡

484
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Des résidus de grenaille ont été détectés.

485
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
En d’autres termes, après que quelqu’un ait tiré avec une arme à feu➡

486
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Sur l'encadrement de fenêtre du cellier du premier étage
Cela veut dire que je l'ai touché.

487
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Saeko-san
Immédiatement après avoir tiré à mort sur Tobe-san➡

488
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Sortez de votre chemin pour toucher le cadre de la fenêtre du cellier
Il n'y a aucune raison.

489
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
Mais si tu y penses de cette façon
Je peux le comprendre.

490
00:31:36,000 --> 00:31:42,000
Sur les lieux où Tobe a été tué
Il y avait deux autres personnes en plus de Tobe.

491
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Hein?

492
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Une personne est Saeko.

493
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
L'autre personne est
Disons que c'est M. A.

494
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Les deux ont chacun des armes de poing➡

495
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
La balle tirée par une personne a manqué➡

496
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
La balle tirée par l'autre personne
Cela a frappé Tobe-san.

497
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Après cela, M. A s'est enfui des lieux➡

498
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Saeko seul
J'ai fini par en prendre la responsabilité.

499
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
La voie d'évacuation de M. A est
Fenêtre du cellier au premier étage.

500
00:32:09,000 --> 00:32:14,000
De là, le devant
Ce n'est pas visible sur la caméra de sécurité dans le jardin.

501
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Que dis-tu tout d'un coup ?

502
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Euh, cette histoire
Est-ce important pour moi ?

503
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Oui, Kazumi-san.

504
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Vous êtes maintenant à Manille, aux Philippines.
Vous habitez là-bas, n'est-ce pas ?

505
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Ouais .

506
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Alors l'OBNL
Dans le cadre d'un accompagnement professionnel➡

507
00:32:32,000 --> 00:32:38,000
Utiliser l'abaca avec des entreprises locales
Fabrique des produits de première nécessité.

508
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
En fait, celui de Yozo Tobe
Depuis le bureau➡

509
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Quelque chose a été découvert.

510
00:32:44,000 --> 00:32:49,000
Qu'est-ce que c'est?
Morceaux de fibres d'abaca.

511
00:32:49,000 --> 00:32:54,000
C'est également près de Manille aux Philippines.
Il s'est avéré que c'était unique.

512
00:32:54,000 --> 00:32:59,000
Et dans un mois
Il a été apporté de la région.

513
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Kazumi-san➡

514
00:33:01,000 --> 00:33:07,000
Ce jour-là dans cette étude
Tu étais là, non ?

515
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
(Yoneyama) Attends une minute !
Y a-t-il une quelconque crédibilité à cette évaluation ? ?

516
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Bien sûr.

517
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
La personne qui a évalué
Voici M. Sakaki de Kasouken.

518
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
(Sakaki) 《Sans aucun doute》➡

519
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
《Cet abaca vient des Philippines.
C'est près de Manille》➡

520
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
《De l'état de détérioration des fibres➡

521
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
du terrain dans un délai d'un mois
Il a dû être introduit.

522
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
《Sakaki...》

523
00:33:33,000 --> 00:33:38,000
《Avant d'être membre de l'institut de recherche médico-légale,
Parce que je suis un scientifique》

524
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
《La science ne ment pas》

525
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
Et le parquet n'a pas enquêté.
Deux balles.

526
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
La balle qui a touché Tobe-san est➡

527
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Évidemment, Saeko-san
Ce n'est pas ce que j'ai photographié.

528
00:33:50,000 --> 00:33:55,000
Ce sont les cartouches restantes.
Je le prouve.

529
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
《Alors...》

530
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
《Tourné par Saeko Tobe
Cartouches de pistolet➡

531
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
Deux plans étaient vides.
Les deux balles étaient du même type.

532
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
Saeko-san est le nombre de balles.
Pour que les choses soient cohérentes➡

533
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
J'ai tiré avec une arme quelque part.

534
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
C'est le secret des cinq minutes blanches.

535
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
Caméras de sécurité autour de la résidence Tobe
D'après les recherches➡

536
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Les actions de Saeko ont été révélées.

537
00:34:24,000 --> 00:34:36,000
♬～

538
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Tout d’abord, courez devant le Mark Building➡

539
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Traversez l'intersection.

540
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
et enfin
Vous arriverez à proximité du chantier.

541
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
(haut-parleur) (coup de feu)

542
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
C'est un coup de feu.

543
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
Saeko-san compta le nombre de balles.
Il s'est même déguisé pour protéger quelqu'un.

544
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Ce quelqu'un...

545
00:34:59,000 --> 00:35:04,000
En d'autres termes, la personne qui a tué Tobe-san était➡

546
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
Kazumi-san, c'est toi ?

547
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Fibres de l'usine de Kazumi
Vous pouvez également le commander.

548
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Si vous identifiez la différence
Qu'ils sont pareils...

549
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Je l'ai eu !

550
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
C'est assez.

551
00:35:39,000 --> 00:35:45,000
Kazumi-san, pourquoi ?
As-tu tué ton père ?

552
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
C'est pour l'argent.

553
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
en termes de finances
Les activités se sont arrêtées.

554
00:35:58,000 --> 00:36:04,000
Si le groupe est dissous, les difficultés du passé seront
Tout cela est perdu.

555
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
A mon père plusieurs fois
J'ai parlé d'argent➡

556
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Chaque fois
C'était légèrement décoré.

557
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
C'est pourquoi j'ai décidé de le tuer.

558
00:36:16,000 --> 00:36:21,000
(Kazumi) Alors
Merci également à Saeko-san. ➡

559
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Mais Saeko-san
Pourquoi avez-vous coopéré ?➡

560
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Je ne comprends pas.

561
00:36:26,000 --> 00:36:33,000
Eh bien, cette personne aussi
Je pense qu'ils voulaient un héritage.

562
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
Le pistolet est
Vous l'avez préparé, n'est-ce pas ?

563
00:36:37,000 --> 00:36:43,000
Ouais . Les deux armes de poing
Je l'ai acheté aux Philippines.

564
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Envoyez-le au Japon par cargo➡

565
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
À Saeko-san
Je l'ai reçu.

566
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
et… .

567
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
(Yozo) 《Vous à Manille
N'y avait-il pas ? "

568
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
"s'il te plaît . J'ai besoin de fonds》

569
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
《Pas encore comme ça
Vous livrez-vous à des activités frivoles ?

570
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
(Kazumi) 《Qu'est-ce que c'est qu'une absurdité ? 》

571
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
《Dans cette activité
Il y a des gens qui sont aidés.

572
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
《Avec une telle incertitude
Pouvez-vous me donner de l'argent ? 》

573
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
(Kazumi) 《Un petit peu suffit...》
(Yozo) 《Rentre chez toi ! 》

574
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
(Yozo) 《Tu...》

575
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
《Tirer》

576
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
« S'il vous plaît ! 》

577
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
(coup de feu)
(Saeko) 《Kya ! 》

578
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
(coup de feu)

579
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Mais Saeko-san➡

580
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Pour une raison quelconque
Insistez sur le fait qu'il s'agissait d'un meurtre volontaire➡

581
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Je n'ai pas pu enquêter.

582
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Merci de m'avoir protégé.

583
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Mais➡

584
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
C'est cette personne qui est arrêtée.
N'est-ce pas génial !

585
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
J'ai une mission. ➡

586
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Il y a des gens qui attendent de l'aide. ➡

587
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Moi et Saeko-san➡

588
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Ce qui est dans le monde
Est-ce nécessaire ?

589
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
C'est moi, non ?

590
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
N'est-ce pas vrai ? Est-ce faux ? ?

591
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
(Kazumi) Hé !

592
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Je l'ai fait !
Cette personne n’a rien à voir avec ça !

593
00:38:37,000 --> 00:38:44,000
Kazumi-san... à propos de votre fille.
Vous n'êtes pas obligé de le protéger.

594
00:38:44,000 --> 00:38:49,000
Saeko-san
Tu voulais une famille, n'est-ce pas ?

595
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Tu voulais être mère, n'est-ce pas ?

596
00:38:59,000 --> 00:39:05,000
L'autre jour, chez Saeko-san
J'ai rencontré un ami d'enfance.

597
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Je m'appelle Kyoko Kataoka.

598
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
(Kataoka) 《Saeko et moi
Nous nous sommes rencontrés à l'établissement》

599
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
《Nous avons tous les deux perdu nos parents》

600
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
《Saeko a envie de sa famille➡

601
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
que moi
Je pense que ça a toujours été fort.》

602
00:39:25,000 --> 00:39:30,000
« Saeko-san déteste la liberté.
Il a dit》

603
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
《C'est plus facile de se faire dire quoi faire》

604
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
《Je suis vide》

605
00:39:37,000 --> 00:39:43,000
"Vide..."
C'est peut-être un peu différent》

606
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
《Pour nous
C’est un moyen de vivre.

607
00:39:49,000 --> 00:39:56,000
« Mais Saeko comme ça, c'est rare.
Nous avons parlé joyeusement》

608
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
《Même si nous ne sommes pas liés par le sang
J'ai une fille》

609
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
M. Saeko.

610
00:40:03,000 --> 00:40:09,000
Avoir une famille
Tu étais heureux, n'est-ce pas ?

611
00:40:12,000 --> 00:40:19,000
Première fois...
Ils m'ont appelé maman.

612
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
(Kazumi) 《Wow~ Merci》

613
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
《J'aime vraiment le goût》
(Saeko) 《Non》

614
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
《Merci maman》➡

615
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
« Ah...
J'ai dit maman.

616
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
《Blague Blague》

617
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
(Saeko) J'étais heureux...

618
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Même si c'est juste une blague
Tu m'as appelé maman. ➡

619
00:40:42,000 --> 00:40:47,000
Par conséquent
Je pensais que je devais le protéger.

620
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Ce gamin est➡

621
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
ma précieuse famille.

622
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Parce que c'est ma fille.

623
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
(coup de feu)

624
00:41:03,000 --> 00:41:23,000
♬～

625
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
《C'est bon》

626
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
《Laisse-moi faire》

627
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
« Courez ! "

628
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Professeur.

629
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Ce gamin...

630
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Qu'arrivera-t-il à cet enfant ?

631
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
J'expierai vos péchés !
c'est pourquoi… .

632
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
(la voix qui pleure de Saeko)

633
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
(Saeko) Alors cette fille...

634
00:42:03,000 --> 00:42:20,000
(pleurer)

635
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
S'il vous plaît.

636
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
le coeur humain
C'est complètement irrationnel.

637
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
À chacun le sien.
Quelle est la norme de valeur du bonheur ?

638
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Hmm...

639
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
Maintenant que j'y pense, M. Bito
Avez-vous bien dit merci ?

640
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Je n'ai pas dit ça.

641
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
C'est ça le point !

642
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
Cette fois, M. Bito
Tout ça c'est grâce à toi.

643
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
(Sakaki) 《D'accord alors》

644
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
《Ah... ah... merci》

645
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
《Si vous souhaitez me remercier, veuillez vous rendre à l'Institut de recherche scientifique et policière.
Veuillez en informer le directeur adjoint Bito.

646
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
« Cette fois, cette personne m'a demandé de le faire.
J'ai l'impression que je n'ai pas le choix.》

647
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
《Qu'est-ce que l'Institut National de Recherche de la Police ?
Parce que je ne veux pas arranger les choses》

648
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Je te le dirai la prochaine fois que je te verrai.

649
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Absolument.
ah.

650
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Que veux-tu dire?

651
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Euh... pourquoi ?

652
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Elle a cette délicieuse eau aux herbes.
Il a dit qu'il me donnerait la recette.

653
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Oui .
Vous vous ennuyez ?

654
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
J'ai fait tout le chemin même si j'étais occupé.
Si vous êtes occupé...

655
00:43:36,000 --> 00:43:42,000
C'est bon ! Écoutez, professeur.
Hein?

656
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Je comprends.

657
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
un… .

658
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Ah... Oui...

659
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
ouais ?

660
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
C'est impossible.
Hé, professeur !

661
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
L'angle ici...
S'il vous plaît, dites-le correctement !

662
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Quels sont ces gens ?
Que fais-tu?

663
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
La prochaine fois que nous nous rencontrerons
Je viens de dire absolument...

664
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
C'est bruyant. Vous n'arrivez pas à vous concentrer.

665
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
C'est toujours comme ça
Qu'est-ce qui est amusant ?

666
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Niez-vous mon passe-temps ?
C'est du blanc pur.